1
00:00:52,450 --> 00:00:56,450
Y deja pasar el día.

2
00:00:57,550 --> 00:01:04,069
No necesitas sentir que eres
solitario.

3
00:01:04,970 --> 00:01:09,210
Eres demasiado dulce para serlo.

4
00:01:30,640 --> 00:01:33,380
El miedo a estar solo.

5
00:01:34,420 --> 00:01:40,540
Eres demasiado libre para estar solo. muchos
noches

6
00:01:40,540 --> 00:01:47,520
He caminado por la calle buscando

7
00:01:47,520 --> 00:01:49,300
mi tranquilidad.

8
00:02:31,679 --> 00:02:33,960
Seguro. ¿Te sientes mejor hoy?

9
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Hace demasiado calor.

10
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
¿Cómo estás?

11
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
Excelente. Excelente.

12
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Fantástico.

13
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Maravilloso.

14
00:03:46,300 --> 00:03:49,280
Simplemente matando unas horas esperando
su yate para ser reparado.

15
00:03:55,880 --> 00:03:57,220
Ey. Ey.

16
00:03:58,220 --> 00:03:59,220
Vuelve a los vivos.

17
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
¿Me dijiste algo?

18
00:04:05,100 --> 00:04:06,100
¿Qué dijiste?

19
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
Señorita Logden, ¿tiene algo para mí?

20
00:07:37,400 --> 00:07:42,020
Escucha, cariño, alquilo mis habitaciones.
Recuerda, no colecciono flores marchitas.

21
00:07:42,040 --> 00:07:44,380
Sales y vuelves con verde.
o no volver.

22
00:07:44,620 --> 00:07:45,620
Lo siento.

23
00:07:48,980 --> 00:07:50,080
Necesito más tiempo.

24
00:07:50,740 --> 00:07:53,480
No parece que tengas tiempo
Te queda, cariño.

25
00:10:16,790 --> 00:10:17,790
¿Sí?

26
00:10:18,710 --> 00:10:24,270
Oh, um, es bastante hermoso, ¿no?
Se parece mucho a las tribus esquimales del Pacífico.

27
00:10:24,270 --> 00:10:26,470
arte. Sí, pero no es eso en absoluto.

28
00:10:27,490 --> 00:10:31,370
Oh, um, vi a un hombre aquí antes.
hoy. Me pregunto si has hecho un... estoy

29
00:10:31,370 --> 00:10:32,570
miedo no. Estoy bastante ocupado.

30
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
Por favor, mira a tu alrededor.

31
00:10:36,890 --> 00:10:39,770
Si hay alguna pregunta que pueda responder,
sólo llama, ¿no?

32
00:11:16,859 --> 00:11:17,859
¿Dama?

33
00:11:20,740 --> 00:11:23,080
No queríamos asustarte. solo para
ofrecer una copa de vino.

34
00:11:23,560 --> 00:11:25,760
Haznos un favor. Tómalo. Por favor.

35
00:11:26,200 --> 00:11:27,580
Seguro. Excelente.

36
00:11:27,880 --> 00:11:29,260
Acabamos de decidir casarnos.

37
00:11:29,680 --> 00:11:31,380
Nos sentimos tontos poniéndonos a prueba.

38
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
¿Qué?

39
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Dios, lo siento. Fui y lo hice.

40
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
¿Estás bien?

41
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Lo estaré.

42
00:11:43,420 --> 00:11:45,580
A la buena suerte y a la buena vida. Para ti.

43
00:11:46,190 --> 00:11:47,190
Nadie podría pedir más.

44
00:11:48,530 --> 00:11:49,530
Nadie.

45
00:11:50,490 --> 00:11:51,790
Espero que tú también lo encuentres.

46
00:11:54,690 --> 00:11:57,790
Sí. Bueno, esta vez solo va a
tienes que encontrarme.

47
00:12:49,910 --> 00:12:55,570
Escucha, nunca hice esto antes. yo no
tener dinero.

48
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Por favor,

49
00:12:58,350 --> 00:13:00,950
Vale, sólo quiero un trago, eso es todo.

50
00:13:01,730 --> 00:13:04,510
No sé cuál es su historia, señora,
pero no lo cuentes más aquí, tú

51
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
¿oír?

52
00:13:07,770 --> 00:13:08,770
Sí.

53
00:13:20,270 --> 00:13:21,270
Sí.

54
00:14:10,860 --> 00:14:12,580
No, pero todavía no lo puedo creer.

55
00:14:13,280 --> 00:14:14,300
Imagínense lo que pensé.

56
00:14:14,820 --> 00:14:18,320
Una mujer que sale corriendo de un bar y golpea
dentro de mí resulta ser alguien que yo

57
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
No he visto en una docena de años.

58
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
Debí haber mirado el sitio.

59
00:14:21,940 --> 00:14:24,360
Encontré esto en tu armario. espero
está bien.

60
00:14:24,660 --> 00:14:27,640
Seguro. Simplemente dejado atrás. ella no lo será
regresando por mi.

61
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Después de todos estos años, todavía estás
¿solo?

62
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
No siempre.

63
00:14:34,080 --> 00:14:35,080
¿Ahora?

64
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Solo.

65
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
¿Qué pasa contigo?

66
00:14:38,620 --> 00:14:40,940
Bueno, estoy completamente solo. ni siquiera tengo
Yo mismo una empresa.

67
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:14:44,280 --> 00:14:49,520
Bueno, pensé en bajar, pan
por las islas, recargar mi batería.

69
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
¿acerca de ti?

70
00:14:50,640 --> 00:14:51,640
Ah, bueno.

71
00:14:52,100 --> 00:14:54,740
Llegué aquí hace nueve años
vacaciones y nunca volví.

72
00:14:56,860 --> 00:14:58,580
Déjalo, Ducky. Te ves como el infierno.

73
00:14:59,820 --> 00:15:00,820
¿Lo que le pasó?

74
00:15:01,960 --> 00:15:06,940
Ah, nada. Mi vida simplemente se vino abajo.
No importa, de verdad. le pasa a

75
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
todos, supongo.

76
00:15:08,459 --> 00:15:09,459
Ah, ¿así de simple?

77
00:15:10,720 --> 00:15:11,860
Debe haber sido algo terrible.

78
00:15:13,140 --> 00:15:15,420
Dios, realmente me asustaste anoche.
ya sabes.

79
00:15:18,140 --> 00:15:20,080
Bueno, mejor un viejo amigo de la universidad que
un completo desconocido.

80
00:15:24,940 --> 00:15:28,340
¿Quieres contarme sobre eso?

81
00:15:31,420 --> 00:15:32,540
¿No te lo dije anoche?

82
00:15:33,240 --> 00:15:35,900
Anoche fue todo lo que pude hacer para conseguir
vuelves a la casa y a dormir.

83
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
¿Qué salió mal?

84
00:15:39,440 --> 00:15:42,700
Eras más prometedor que nadie en el
departamento. Todo el mundo prometía. yo

85
00:15:42,700 --> 00:15:43,780
Simplemente rompió todas las promesas.

86
00:15:45,780 --> 00:15:47,140
Bueno, anímate, Ducky.

87
00:15:48,280 --> 00:15:49,500
Porque acabas de ser salvo.

88
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Primero quiero mostrarte lo que he sido.
haciendo, y luego almorcemos.

89
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
Vamos.

90
00:16:05,780 --> 00:16:06,780
Cariño.

91
00:16:07,320 --> 00:16:10,020
Hay una cosa que no has mencionado.
¿Dónde está Lotario?

92
00:16:16,020 --> 00:16:18,880
Bueno, me dejó hace unos cuatro años,
Así, sin más, con algún estudiante.

93
00:16:19,460 --> 00:16:21,820
Una buena chica, tipo Miss América,
saber.

94
00:16:22,840 --> 00:16:25,500
Ella pensó que su profesor era brillante,
y no pudo resistirse a eso.

95
00:16:26,840 --> 00:16:28,460
Nunca dejó de ser un idiota, ¿verdad?

96
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
¿Algún niño?

97
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Uno.

98
00:16:36,490 --> 00:16:37,490
Pequeño y lindo.

99
00:16:37,630 --> 00:16:41,790
Lo llamábamos Jeff con G. Recuerda
¿Cómo le gustaba a Briggs leer a Chaucer?

100
00:16:42,010 --> 00:16:43,010
Oh sí.

101
00:16:43,810 --> 00:16:44,810
¿Dónde está el chico ahora?

102
00:16:46,590 --> 00:16:47,870
Obtuve la custodia de él.

103
00:16:48,490 --> 00:16:54,190
Y luego, hace unos seis meses, envié
pasar un fin de semana con su padre.

104
00:16:56,710 --> 00:17:01,410
Y Briggs y Miss América y mi hijo.

105
00:17:08,319 --> 00:17:12,160
Hubo un accidente de seis autos en
Autopista de Santa Mónica, y enterré todo

106
00:17:12,160 --> 00:17:13,339
tres de ellos. Realmente me aniquiló.

107
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
Eras la última persona que esperaba
recógeme del suelo.

108
00:17:49,580 --> 00:17:51,660
Nunca te gusto mucho, ¿verdad?
¿Brenda?

109
00:17:54,340 --> 00:17:55,340
Oh.

110
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Eras diferente.

111
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
Pero tu progreso, lo lograste.

112
00:18:09,500 --> 00:18:11,920
No como nosotros. No lo logramos. ¿Cómo
¿lo haces?

113
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Me retiré.

114
00:18:14,110 --> 00:18:16,930
Vi la luz y llegué hasta el final.
del túnel. Soy un hombre libre, Ducky.

115
00:18:17,790 --> 00:18:20,210
¿Cuál es tu secreto? No puedo esperar para mostrar
usted. Vamos.

116
00:18:41,740 --> 00:18:46,960
Soy un scrimshander, un artista que trabaja
en marfil, huesos. hago scrimshaw

117
00:18:46,960 --> 00:18:50,500
grabado. Oh, esa galería. te vi
saliendo de allí.

118
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
¿Estás sorprendido?

119
00:18:52,460 --> 00:18:55,060
Bueno, supongo que sí. Eric Murillo
artista.

120
00:18:55,300 --> 00:18:59,160
Solíamos reírnos de ti con ese vestido abotonado.
Traje de tres piezas que llevabas, Eric.

121
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Realmente lo hicimos.

122
00:19:02,300 --> 00:19:04,160
Pero ahora ni siquiera lo harías.
¿tú?

123
00:19:05,920 --> 00:19:06,920
Probablemente.

124
00:19:07,320 --> 00:19:08,320
¿Quieres una bebida?

125
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Sí. Bien.

126
00:19:15,820 --> 00:19:16,860
Eso va a ser un congelamiento.

127
00:19:18,000 --> 00:19:20,860
Cuando esté terminado, ¿ven?, todos esos
Las figuras contarán una historia.

128
00:19:21,260 --> 00:19:22,760
Parece algo bastante lucrativo.

129
00:19:23,040 --> 00:19:25,160
Ah, lo es. Estoy regateando con un museo
en Nueva York para eso.

130
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
¿Sabes algo sobre scrimshaw?

131
00:19:27,820 --> 00:19:30,500
Es un arte popular americano verdaderamente genuino.

132
00:19:31,180 --> 00:19:35,140
Los balleneros yanquis empezaron a hacerlo en
principios del siglo XIX. tenian mucha ballena

133
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
hueso, mucho tiempo libre.

134
00:19:37,020 --> 00:19:38,840
Esos cruceros duraron dos o tres años.

135
00:19:39,240 --> 00:19:43,100
Ahora bien, el trabajo inicial fue tosco, para ser
claro, pero...

136
00:19:43,660 --> 00:19:45,260
Y se volvieron bastante sofisticados.

137
00:19:45,740 --> 00:19:47,120
¿Ves estas líneas finas?

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,560
Mmmmmmm. Los tallaron con vela
agujas.

139
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Mmmmmmm.

140
00:19:52,180 --> 00:19:54,240
Ahora, después de haber sido olvidado durante años,

141
00:19:55,200 --> 00:19:59,600
Grimshaw finalmente está siendo reconocido
como arte. Y algunos de nosotros estamos trabajando en

142
00:19:59,600 --> 00:20:03,280
eso. Pero hay problemas que los viejos
-Los cronómetros nunca lo habían hecho.

143
00:20:04,460 --> 00:20:09,740
Todas estas nuevas leyes para proteger a las personas en peligro de extinción.
especies, lo hacen casi imposible

144
00:20:09,740 --> 00:20:11,940
para conseguir marfil y ballenas.

145
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
Ajá.

146
00:20:15,280 --> 00:20:16,400
¿Te gusta eso?

147
00:20:17,980 --> 00:20:19,560
Eso es casi real.

148
00:20:20,320 --> 00:20:22,940
Por supuesto, no es marfil auténtico. reales
hueso, al menos.

149
00:20:23,160 --> 00:20:27,640
Hemos estado experimentando con productos químicos.
procesos para blanquearlo y endurecerlo. el

150
00:20:27,640 --> 00:20:30,360
El hueso que obtenemos de la mayoría de los animales también lo es.
Suave, demasiado poroso.

151
00:20:31,780 --> 00:20:35,640
Al ser orgánico, tiende a descomponerse.
Hemos tenido algo de suerte endureciéndolo, pero

152
00:20:35,640 --> 00:20:37,140
todavía se seca y se agrieta.

153
00:20:37,560 --> 00:20:41,780
Sin embargo, hemos descubierto que el hueso de
primates más grandes, los...

154
00:20:42,330 --> 00:20:46,830
clavícula, fémur, si no es demasiado
viejo y quebradizo, puede endurecerse

155
00:20:46,830 --> 00:20:48,810
suficiente. El proceso es maravilloso.

156
00:20:49,730 --> 00:20:53,990
Bien, Eric, está bien. creo que podría
créelo. Oh, no, no. Termina tu

157
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
beber.

158
00:20:55,290 --> 00:20:56,850
No aceptaré un no por respuesta, Ducky.

159
00:20:58,030 --> 00:20:59,790
Mira, lo siento.

160
00:21:00,090 --> 00:21:03,830
Te he estado aburriendo hasta las lágrimas
Grimshaw, y ni siquiera hemos llegado a

161
00:21:03,830 --> 00:21:04,830
cosas importantes.

162
00:21:06,310 --> 00:21:07,390
¿Qué cosas importantes?

163
00:21:08,530 --> 00:21:10,270
Bueno, ¿qué vamos a hacer contigo?
¿Pato?

164
00:21:11,370 --> 00:21:12,370
Oh.

165
00:21:13,710 --> 00:21:16,990
Estoy... estoy rehaciendo mi vida. No,
No, no.

166
00:21:18,650 --> 00:21:22,710
No, verás, yo era como tú cuando
Llegué aquí.

167
00:21:23,530 --> 00:21:25,590
Esta es la última parada para las vidas fallidas.

168
00:21:25,990 --> 00:21:29,830
Y según las reglas del juego, fallamos.
¿verdad? Tú, yo, Lawson.

169
00:21:30,530 --> 00:21:31,850
Vivíamos nuestras vidas según las reglas.

170
00:21:32,810 --> 00:21:34,610
Pero descubrí que no hay reglas.

171
00:21:36,330 --> 00:21:37,330
Normas.

172
00:21:40,270 --> 00:21:41,270
Establecimiento.

173
00:21:43,419 --> 00:21:45,820
Están creados por ganadores para mantener a los perdedores.
en su lugar.

174
00:21:46,500 --> 00:21:51,720
Y llega la verdadera alegría de la vida, Brenda.
cuando haces tus propias reglas, ya lo ves.

175
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Eric, quiero ir.

176
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
¿A dónde, cariño?

177
00:21:57,940 --> 00:22:02,080
Eres un alma única que extrañará cualquier
familia,algun amigo?

178
00:22:06,960 --> 00:22:10,260
Nadie. Ahí estás, ya ves. ¿Por qué no?
intentarlo?

179
00:22:13,870 --> 00:22:18,250
Robar un banco, secuestrar un yate, lo que sea
siente, lo que sea que te atraiga.

180
00:22:19,510 --> 00:22:21,250
Dios, eres un estudiante de segundo año.

181
00:22:22,970 --> 00:22:25,470
No voy a empezar a robar
Bancos, Eric.

182
00:22:25,790 --> 00:22:26,790
¿Por qué no?

183
00:22:27,950 --> 00:22:29,050
No es mi estilo.

184
00:22:30,270 --> 00:22:31,270
Moralidad, ¿es eso?

185
00:22:32,550 --> 00:22:34,450
¿Qué ha hecho la moralidad por usted?

186
00:22:36,630 --> 00:22:37,970
Gracias por la bebida. Te veré.

187
00:22:43,600 --> 00:22:46,080
Será mejor que te sientes, Ducky. eres un poco
inestable allí.

188
00:23:02,220 --> 00:23:03,340
Sentarse.

189
00:23:05,660 --> 00:23:08,100
La puerta está cerrada de todos modos, Ducky. tu eres
sin ir a ninguna parte.

190
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
¿Qué?

191
00:23:14,660 --> 00:23:16,040
Ojalá hubieras mordido el anzuelo.

192
00:23:16,960 --> 00:23:20,460
Realmente desearía que te hubieras lanzado a ello, Ducky.
pero no lo hiciste, así que eso es todo.

193
00:23:30,080 --> 00:23:34,800
¿De qué estás hablando?

194
00:23:40,780 --> 00:23:41,960
Es el marfil, Ducky.

195
00:23:45,290 --> 00:23:47,190
El mejor material es el hueso humano fresco.

196
00:23:48,190 --> 00:23:49,250
La consistencia se endurece.

197
00:23:50,850 --> 00:23:53,630
Necesita un pulido fino si es joven y
lo suficientemente saludable.